Aggiornamenti su Cacaxtla /Mises à jour sur Cacaxtla

Le ultime novità sul sito di Cacaxtla danno di che ben sperare.Apparentemente i danni provocati dalla grandine del passato mese di maggio hanno provocato solamente il crollo di un muro di adobe e fratture ad alcune colonne dell'Edificio F.

La ricostruzione del tetto crollato si effettuerà nei prossimi 7-8 mesi,e l'accesso al sito al momento è riservato solamente ai fotografi.

Speriamo che per il mese di agosto la situazione migliorerà ulteriormente...

Les dernières nouvelles sur le site de Cacaxtla donnent de l'espoir. Apparemment les endommagements provoqués par la grele,pendant le mois de mai,ont provoqué juste l'ecroulement d'un mur d'adobe et des fractures sur des colonnes de l'Edifice F.

La reconstruction du toit écroulé aura lieu dans les prochains 7-8 mois,et l'accès au site est pour le moment réservé seulement aux photographes.

J'espère que pour le mois de aout la situation sera meilleure...

El funcionario dio a conocer los dictámenes sobre el impacto de la fuerte granizada

La zona prehispánica de Cacaxtla sufrió daños que son “reparables”, dijo Alfonso de Maria

ARTURO JIMENEZ (ENVIADO)

Cacaxtla, Tlax., 3 de julio. Sólo un muro de adobe derrumbado, pero que puede “restituirse”, otros con fracturas reparables y una columna “desnivelada” –también susceptible de arreglarse y todos pertenecientes al edificio F–, son los daños principales que el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) reconoce de manera oficial a mes y medio de la fuerte granizada que provocó el desplome de la parte sur de la enorme techumbre que protege el conjunto principal de esta zona arqueológica.
Ni los famosos murales de esta ciudad mesoamericana de la cultura olmeca xinalteca (600 a 950 dC) ni alguno de los otros edificios resultó afectado, según los dictámenes de las consultoras privadas Colinas de Buen e Ingenieros Civiles Asociados, así como del Instituto de Ingeniería de la Universidad Nacional Autónoma de México y de la Escuela de Conservación y Restauración del propio INAH.
Con la intención explícita de deslindar cualquier sospecha de responsabilidad oficial, funcionarios y especialistas del instituto, encabezados por su director general, Alfonso de Maria y Campos, dieron una conferencia de prensa en el auditorio de este sitio.
Aseguraron que el enorme techo, dividido en tres segmentos (central, norte y sur) y de unos 11 mil metros cuadrados, sí soportó el temporal, pero que cuando el granizo tapó los ductos del desagüe el hielo se concentró en la parte sur y la venció.
Sólo fotógrafos
Las autoridades del INAH ofrecieron después un recorrido por la zona afectada, pero desde la parte exterior, pues el acceso al basamento principal, donde se ubican los murales, sólo fue permitido a los fotógrafos y camarógrafos.
Sólo fue posible observar algunos muros agrietados en la parte sur, donde se desplomaron 800 metros cuadrados del techo que derrumbó la pared de adobe, y donde los funcionarios señalaron la columna afectada pero ya protegida y cubierta por sacos de arena, madera y plásticos.
Todos esos trabajos, los dictámenes y las primeras medidas urgentes de protección se realizaron en mes y medio, como una primera etapa, dijo Alfonso de Maria y Campos.
Como una segunda y urgente etapa debido a las lluvias, agregó el director del INAH, la techumbre –construida desde hace 21 años y que se le dio una vida útil de dos décadas, aunque se aseguró puede durar más años– será reconstruida en un plazo de entre seis y ocho meses. Todo ello, con un costo total de 7 millones de pesos cubiertos por Seguros Zurich, manifestó el director del instituto.

Fonte: La Jornada. http://www.jornada.unam.mx/2007/07/04/index.php?section=cultura&article=a05n2cul

Protezione sito archeologico di Cacaxtla / Protection site archéologique de Cacaxtla

Ecco le ultime novità sulle azioni di emergenza intraprese a Cacaxtla al fine di proteggere la zona archeologica - e soprattutto le pitture murali dell'Edificio A,B, Tempio di Venus e Tempio Rosso - a seguito della grandinata che due settimane fa ha fatto crollare il tetto che proteggeva l'edificio.
Il sito verrà chiuso a tempo indeterminato.
Voi pensate che sarà mai aperto per agosto?


Voici les dernières nouvelles sur l'état d'urgence de Cacaxtla. A cause de la chute de grele du 22 mai qui a fait tomber l'énorme toit de protection du site, les spécialistes de l'Inah cherchent une manière pour proteger le site archéologique, et surtout les peintures murales des Edifices A,B, le Temple de Venus et le Temple Rouge.
Le site sera interdit aux touristes pour un temps indeterminé.
Est-ce que vous pensez qu'il sera ouvert pour le mois d'aout?

ACCIONES EMERGENTES DE PROTECCION EN LA ZONA ARQUEOLOGICA DE CACAXTLA


En relación con las acciones emergentes de protección en curso en la Zona Arqueológica de Cacaxtla, el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) INFORMA:
Expertos en mecánica de suelos, estructura, arqueología, arquitectura, ingeniería y conservación, desde el día martes 22 han realizado diversas visitas de inspección, verificación y evaluación de los efectos que tuviera la intensa precipitación pluvial y de granizo la tarde del lunes previo sobre la Zona Arqueológica.
Dichos especialistas forman parte del personal académico del propio Instituto y la Universidad Nacional Autónoma de México, a través de su Instituto de Ingeniería; organismos internacionales como el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS - UNESCO) y empresas privadas líderes en su ramo como Colinas de Buen e Ingenieros Civiles Asociados (ICA). Sus trabajos han consistido y consistirán en:
· Confinamiento del área afectada a efecto de salvaguardar la integridad de las personas que allí laboran, dado que la visita al público fue suspendida de inmediato y hasta nuevo aviso.
· Determinación de los criterios básicos para el levantamiento de los dictámenes en materia de comportamiento de mecánica de suelos y estabilidad de la estructura de la techumbre
· Salvaguarda directa del patrimonio arqueológico mediante el aislamiento de los elementos decorativos y la arquitectura prehispánica del sitio, los cuales no han sufrido daño alguno, a excepción de fracturas y desplomes parciales en muros y columnas de la Estructura F, localizada en el extremo sur del Gran Basamento. De inmediato se procedió a la cobertura integral de todos los elementos de pintura mural conocidos como La Batalla, el Templo Rojo, el Templo de Venus y las jambas y tableros del Templo A, los cuales, se reitera, no sufrieron ninguna alteración. En lo que hace a los daños presentados en el Edificio F, la recomendación de los especialistas en estructuras, sugirió postergar su protección hasta que no se estabilice la parte colapsada de la techumbre, con objeto de evitar riesgos a la seguridad de quienes allí laboran.
· En lo relativo a la mecánica de suelos, y en tanto se instalan las lonas de protección de alto impacto, se encuentra en curso el despliegue de material plástico sobre algunas secciones del Gran Basamento, que lo libren de posibles daños por agua, viento y calor. Esta acción emergente garantiza la estabilidad estructural del núcleo constructivo.
· Monitoreo permanente de la zona arqueológica con el reforzamiento del equipo multidisciplinario de trabajo: el doctor Guillermo Goñi Motilla, como Director; la arqueóloga Beatriz Palavicini, en investigación, la restauradora Diana Molatore, en conservación, y el licenciado Julio Castrejón, en información y difusión.
El INAH mantendrá informada oportunamente a la opinión pública sobre las acciones que se lleven a cabo para la protección y preservación de la zona arqueológica de Cacaxtla, patrimonio de la Nación.

Sources: Maya News Update

Photo du site:http://www.carolynbrownphotographer.com/3mxg-brown12-.html